Obadiah 1:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ak prídu k tebe zlodeji, ak noční lupiči - (a spustošia ťa!) - či si neukradnú, len koľko im stačí? Ak prídu k tebe oberači, či nenechajú paberky?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Keby prišli zlodeji na teba, keby lupiči vnoci - Oj, aký si zničený! -, či nenakradnú iba toľko, čo im je dosť? Keby prišli poberači hrozien na teba, či by nezanechali paberkov?
Slovakian 2017
„Keby zlodeji prišli k tebe a noční lupiči, aby ťa spustošili, či nenakradnú potiaľ, aby mali dosť? Keby oberači prišli k tebe, či nezanechajú paberky?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keby zlodeji prišli k tebe a noční lupiči, aby ťa spustošili, či nenakradnú len to, čo im treba? Keby oberači prišli k tebe, či nezanechajú paberky?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ak vtrhnú k tebe zlodeji (alebo noční lupiči), veru ťa spustošia — či nenakradnú, koľko sa im zachce? Ak oberači hrozna prídu k tebe, či nezanechajú iba paberky?
Slovakian SLB
Keby zlodeji prišli k tebe a noční lupiči, aby ťa spustošili, či nenakradnú len to, čo im treba? A keby oberači prišli k tebe, či nezanechajú paberky?