Obadiah 1:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Až k hraniciam ťa poženú všetci mužovia tvojej zmluvy, oklamú, premôžu ťa tvoji chleboví priatelia, osídlo postavia pod teba, ty nechápavý!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Až k pomedziu ťa vyprevadia všetci tí mužovia, s ktorými máš smluvu; povedú ťa, zmocnia sa ťa mužovia, s ktorými máš pokoj! Tí, ktorí jedia tvoj chlieb, nastavia ti pascu! Nebude proti tomu rozumu.
Slovakian 2017
Až na hranicu ťa vyženú. Všetci tvoji spojenci ťa podvedú. Premôžu ťa tvoji priatelia. Tí, čo jedia tvoj chlieb, nastavia ti pascu; nieto v nich rozumnosti.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Až na hranicu ťa vyhnali. Všetci tvoji spojenci ťa sklamali. Premohli ťa tvoji priatelia. Tí, čo jedia tvoj chlieb, stavajú na teba pascu; nieto v nich rozumnosti.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vyhnali ťa na hranice, všetci tvoji spojenci ťa sklamali, premohli ťa tvoji priatelia. Tí, čo jedávali tvoj chlieb, stavajú ti pascu hovoriac: "Celkom potratil rozum!"
Slovakian SLB
Až na hranicu ťa vyhnali, všetci tvoji spojenci ťa sklamali, premohli ťa tvoji priatelia, tí, čo jedia tvoj chlieb, stavajú pascu na teba; nieto v nich rozumnosti.