Philemon 1:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Azda preto sa musel Onezimus od teba na krátky čas vzdialiť, aby sa stal navždy tvojím; už nie otrokom, ale milovaným bratom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď azda preto odišiel na čas, aby si ho dostal navždy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo snáď práve preto bol odišiel na krátky čas, aby si ho potom mal na veky,

Slovakian 2017

Veď azda preto na chvíľu odišiel, aby si ho prijal navždy,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď azda preto načas odišiel, aby si ho prijal navždy,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Azda preto sa musel Onezimus od teba na krátky čas vzdialiť, aby sa stal navždy tvojím -- už nie otrokom, ale milovaným bratom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď azda preto bol od teba vzatý na čas, aby si ho dostal navždy,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo talam vaš oda tutar sikra odgeľa, hoj tuha paľis te avel pro furt,

Slovakian SLB

Lebo vari preto odišiel na čas, aby si ho potom mal naveky,