Philemon 1:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak je taký drahý mne, o to väčšmi bude milý tebe – ako človek, aj ako kresťan.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Už nie ako otroka, ale oveľa viac ako otroka: ako milovaného brata, milého najmä mne - a o čo viac tebe - i podľa tela aj v Pánovi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

nie viac ako sluhu, ale viac ako sluhu, jako milovaného brata, zvlášte mne, a o koľko viacej tebe i v tele i v Pánovi.

Slovakian 2017

už nie ako otroka, ale viac ako otroka, ako milovaného brata, milého najmä mne, no tým viac tebe — aj podľa tela, aj v Pánovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

už nie ako otroka, ale viac ako otroka, ako milovaného brata, milého najmä mne, no tým viac tebe — aj podľa tela aj v Pánovi.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ak je taký drahý mne, o to väčšmi bude milý tebe -- ako človek aj ako kresťan.

Slovakian Bible - Botekov 2015

už nie ako otroka, ale oveľa viac ako otroka: ako milovaného brata; milého najmä mne — a o čo viac tebe — i podľa tela aj v Pánovi.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

imar na sar otrokos. Imar hino buter sar otrokos, ov hino lačho phral. Hino igen lačho mange, no mek buter tuke: the sar manuš, the sar phral andro Raj.

Slovakian SLB

už nie ako otroka, ale viac než otroka, ako milovaného brata, milého najmä mne, a tým viac tebe aj podľa tela, aj po Pánovi.