Philemon 1:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ja, Pavol, potvrdzujem vlastnoručne, že ti to zaplatím. Asi ti nemusím pripomínať, že si mi dlžný aj sám seba.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ja, Pavol - píšem vlastnou rukou -, ja to zaplatím; aby som ti nemusel povedať, že ty mne dlhuješ aj seba samého.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ja, Pavel, som to napísal vlastnou rukou, ja zaplatím, aby som ti nepovedal, že si mi aj sám seba dlžný.

Slovakian 2017

Ja, Pavol, píšem vlastnou rukou; ja to zaplatím. Nechcel by som ti pripomínať, že si mi dlžný aj samého seba.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ja, Pavol, píšem vlastnou rukou; ja to zaplatím. Nechcel by som ti pripomínať, že si mi dlžen aj samého seba.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ja, Pavol, potvrdzujem vlastnoručne, že ti to zaplatím. Nechcem ti pripomínať, že si mi dlžný aj sám seba.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ja, Pavol — píšem to vlastnou rukou — , ja to zaplatím. Aby som ti nemusel povedať, že ty mne dlhuješ aj seba samého.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Me, o Pavol oda pisinďom mire vasteha, me počinava. Te na tuke phenav hoj mange kames mek the tut korkores.

Slovakian SLB

ja, Pavel, písal som to vlastnou rukou, ja zaplatím. Nechcel by som ti pripomínať, že si mi dlžen aj sám seba.