Philemon 1:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nežiadal by som ťa o to, keby som si nebol istý, že urobíš ešte viac, ako ťa prosím.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Píšem ti v dôvere v tvoju poslušnosť a viem, že urobíš viac, ako hovorím.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Dôverujúc tvojej poslušnosti som ti to napísal vediac, že urobíš aj nad to, čo hovorím.

Slovakian 2017

Písal som ti v dôvere v tvoju poslušnosť; veď viem, že urobíš aj viac, ako hovorím.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Písal som ti v dôvere v tvoju poslušnosť; veď viem, že urobíš aj viac, ako hovorím.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nežiadal by som ťa o to, keby som si nebol istý, že urobíš ešte viac, ako ťa prosím.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Píšem ti v dôvere v tvoju poslušnosť a viem, že urobíš viac, ako žiadam.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pisinďom oda avke, bo pačav hoj sal šundo a kereha mek buter sar tuke phenďom.

Slovakian SLB

Písal som ti v dôvere, že ma poslúchneš, a viem, že urobíš aj viac, ako hovorím.