Philemon 1:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Zároveň mi priprav aj prístrešie, lebo dúfam, že sa vďaka vašim modlitbám budem môcť čoskoro vrátiť k vám.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A zároveň mi priprav aj prístrešie, lebo dúfam, že pre vaše modlitby dostanete mňa ako dar.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A zároveň mi aj prihotov hospodu, lebo sa nadejem, že vašimi modlitbami budem vám darovaný.
Slovakian 2017
Súčasne však prosím: Priprav mi pohostinné prístrešie. Lebo dúfam, že pre vaše modlitby vám budem vrátený ako dar.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Súčasne však prosím: Priprav mi pohostinné prístrešie. Lebo dúfam, že pre vaše modlitby vám budem vrátený ako dar.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Zároveň mi priprav aj prístrešie, lebo dúfam, že sa vďaka vašim modlitbám budem môcť čoskoro k vám vrátiť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Zároveň mi priprav aj prístrešie, lebo dúfam, že vďaka vašim modlitbám ma dostanete ako dar.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A mek paš oda: pripravin mange o than, bo pačav, hoj prekal tumare modľitbi man o Del dela tumenge pale.
Slovakian SLB
Zároveň mi priprav aj prístrešie; dúfam totiž, že sa vám na vaše prosby vrátim.