Philemon 1:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
a modlím sa, aby si poznal, koľko dobra môžeme vykonať pod vplyvom Pána Ježiša Krista.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
aby sa tvoja účasť na viere stala zjavnou v poznávaní každého dobra, ktoré je v nás pre Krista.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
aby obecenstvo tvojej viery bolo účinné poznaním všetkého dobrého, ktoré je vo vás cieľom Krista Ježiša.
Slovakian 2017
Kiežby sa tvoja účasť na spoločnej viere prejavila v tom, že spoznáš, čo všetko dobré môžeme urobiť pre Krista.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Kiežby sa tvoja účasť na spoločnej viere prejavila v tom, že spoznáš, čo všetko dobré môžeme urobiť pre Krista.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A modlím sa, aby si poznal, koľko dobra môžeme vykonať pod vplyvom Pána Ježiša Krista.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kiež by si tvoje spoločenstvo vier prehĺbilo chápanie všetkých darov, ktoré máme zo svojho spojenia s Kristom.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Modľinav man, hoj oda pačaben so amen hin jekhetane te zoraľol andre tu a avke te prindžares savoro lačhipen so amen hin andro Kristus.
Slovakian SLB
(a prosím), aby sa tvoja účasť vo viere prejavovala poznávaním všetkého dobrého, ktoré je v nás a smeruje ku Kristovi.