Philemon 1:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tvoja láska, brat môj, mi spôsobila veľkú radosť a povzbudila ma, lebo si potešil srdcia všetkých veriacich.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Mal som totiž veľkú radosť a útechu z tvojej lásky, brat môj, pretože si osviežil srdcia svätých.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo máme veľkú radosť a potešenie z tvojej lásky, že tebou okrialy srdcia svätých, bratu.

Slovakian 2017

Veľmi som sa totiž zaradoval a povzbudil z tvojej lásky, brat môj, pretože sa vďaka tebe osviežili srdcia svätých.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veľmi som sa totiž zaradoval a povzbudil z tvojej lásky, brat môj, pretože sa vďaka tebe osviežili srdcia svätých.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tvoja láska, brat môj, mi spôsobila veľkú radosť a povzbudila ma, lebo si potešil srdcia všetkých veriacich.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Mal som totiž veľkú radosť a útechu, keď som sa dozvedel o tvojej láske, brat môj, povedali mi, že si osviežil srdcia svätých.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo hin man igen baro radišagos tire kamibnastar, phrala miro, bo le Devleskere manuša chudle tutar e nevi zor andro jile.

Slovakian SLB

Brat môj, veľmi som sa totiž zaradoval a potešil z tvojej lásky, ktorou osviežuješ srdcia svätých.