Philemon 1:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Chcem ťa o niečo poprosiť. Mohol by som ti síce v mene Krista prikázať, čo máš robiť, ale to by odo mňa nebolo príliš láskavé.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto, hoci by som ti mohol v Kristovi smelo rozkázať, čo máš urobiť,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A preto, hoci mám veľkú smelosť v Kristovi rozkázať ti, čo náleží,

Slovakian 2017

Hoci by som ti v Kristovi mohol smelo rozkázať, čo sa patrí,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hoci by som ti v Kristovi mohol smelo rozkázať, čo máš urobiť,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Chcem ťa o niečo poprosiť. Mohol by som ti síce v mene Krista prikázať, čo máš robiť, ale to by odo mňa nebolo príliš láskavé.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto hoci by som ti mohol v Kristovi smelo rozkázať, čo máš urobiť,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Me tuke andro Kristus the šmelones šaj rozkazinďomas, hoj so kampel te kerel,

Slovakian SLB

Preto, hoci v Kristovi by som ti smelo mohol rozkázať, čo sa ti patrí,