Philippians 1:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

aby ste vždy vedeli správne rozlíšiť, na čom skutočne záleží a nepoškvrnili sa ničím zlým až do Ježišovho príchodu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

aby ste vedeli rozoznať, čo je lepšie, a aby ste boli čistí a bez hany pre Kristov deň,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby ste boli schopní posúdiť, čo je dobré a čo nie, aby ste boli čistí a prostí úrazu na deň Kristov,

Slovakian 2017

aby ste boli schopní rozoznávať, čo je podstatné, a aby ste boli čistí a bez úhony pre Kristov deň,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

aby ste boli schopní rozoznávať, čo je hlavné, a aby ste boli čistí a bez úhony pre Kristov deň,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

aby ste vždy správne rozlišovali dobré od zlého a nepoškvrnili sa ničím zlým až do Ježišovho príchodu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

aby ste vedeli rozoznávať, čo je lepšie, a aby ste boli čistí a bez hany pre Kristov deň,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Modľinav man, hoj te džanen mište te prindžarel so hin nekfeder a hoj te aven žuže the bi o binos andre le Kristoskero džives,

Slovakian SLB

aby ste tak boli schopní rozoznávať, čo je hlavné, a boli ste čistí a bez úhony na deň Kristov,