Philippians 1:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

I ten posledný pisár na súde totiž vie, že mojím jediným previnením je, že som kresťan.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

moje okovy sa stali známymi v Kristovi v celom pretóriu a medzi všetkými ostatnými

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

takže sa moje putá staly zjavnými v Kristovi v celom prätóriu aj ostatným všetkým.

Slovakian 2017

takže to, že som v putách pre Krista, sa stalo známym v celej vládnej budove aj medzi všetkými ostatnými.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V celej vládnej budove aj medzi všetkými ostatnými sa stalo známym, že ma väznia pre Krista.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

I ten posledný pisár na súde totiž vie, že mojím jediným previnením je, že som kresťan,

Slovakian Bible - Botekov 2015

natoľko, že v celom pretóriu a všade sa vie, že som v okovách pre Krista,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Savore slugaďa andro palacis a the savore aver džene pes dodžanle, hoj som phandlo andre vaš o Kristus.

Slovakian SLB

a to tým, že sa rozhlásilo po celej strážnici aj medzi všetkými ostatnými, že ma väznia pre Krista,