Philippians 1:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Je síce pravda, že niektorí kážu Krista iba zo závisti a ctižiadosti, aby si získali povesť neohrozených kazateľov, a myslia si, že im tu vo väzení budem závidieť ich úspechy.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pravda, niektorí hlásajú Krista aj zo závisti a nevraživosti, no niektorí aj z oddanosti;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Niektorí síce aj pre závisť a svár, ale niektorí aj zo záľuby hlásajú Krista,

Slovakian 2017

Niektorí síce hlásajú Krista zo závisti a nevraživosti, ale iní s dobrým úmyslom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Niektorí síce ohlasujú Krista zo závisti a neznášanlivosti, ale iní s dobrým úmyslom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Je síce pravda, že niektorí kážu Krista iba zo závisti a ctižiadosti, aby si získali povesť neohrozených kazateľov, a myslia si, že im tu vo väzení budem závidieť ich úspechy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pravda, niektorí hlásajú Krista aj zo závisti, v duchu rivality, ale iní s dobrým úmyslom;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No varesave phrala vakeren pal o Kristus, bo mange zavidzinen a kamen pes te vesekedinel, ale aver džene vakeren pal o Kristus jilestar.

Slovakian SLB

Pravda, niektorí kážu Krista zo závisti a hašterivosti, ale iní predsa z dobrej vôle.