Philippians 1:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Iní však ohlasujú Krista z neznášanlivosti, nie úprimne, lebo si myslia, že mi spôsobia v mojich putách súženie.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

tamtí zasa ohlasujú Krista z nevraživosti, nie úprimne, a myslia si, že spôsobia súženie mojim okovám.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a iní zase zvestujú Krista zo svárlivosti, nie čiste, domnievajúc sa, že spôsobia mojim putám súženie.

Slovakian 2017

iní však ohlasujú Krista z neznášanlivosti, nie úprimne, lebo si myslia, že mi v mojich putách spôsobia súženie.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

iní však ohlasujú Krista z hašterivosti, nie úprimne, lebo si myslia, že mi v mojich putách spôsobia bolesť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tamtí zasa ohlasujú Krista z nevraživosti, nie úprimne, mysliac si, že priťažia mojim okovám.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No aver džene vakeren pal o Kristus, bo kamen pes te vesekedinel a na keren oda žužes, bo peske gondoľinen, hoj mange kerena buter pharipen andre bertena.

Slovakian SLB

ale ktorí zvestujú Krista z hašterivosti, a nie z čistého úmyslu, myslia si, že pridajú súženia mojim okovám.