Philippians 1:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Takže, keby som si mal možnosť zvoliť, sám neviem, čomu by som dal prednosť: zomrieť a byť s Kristom (to by ma lákalo najväčšmi),

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Oboje na mňa dolieha: túžim zomrieť a byť s Kristom, a to by bolo oveľa lepšie,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale oboje ma tiahne: mám žiadosť zomrieť a byť s Kristom, lebo to by bolo o mnoho lepšie,

Slovakian 2017

Ťahá ma to na obe strany: túžim zomrieť a byť s Kristom, a to by bolo oveľa lepšie,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ťahá ma to na obe strany: Túžim zomrieť a byť s Kristom, a to by bolo oveľa lepšie,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Takže, keby som si mal možnosť zvoliť, sám neviem, čomu by som dal prednosť: zomrieť a byť s Kristom (to by ma lákalo najväčšmi),

Slovakian Bible - Botekov 2015

Oboje na mňa dolieha: túžim zomrieť a byť s Kristom, a to by bolo oveľa výhodnejšie,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale soduj man cirdel: kamav the te merel a te avel le Kristoha, bo ada mange uľahas nekfeder;

Slovakian SLB

Tiahne ma to z oboch strán: túžim už umrieť a byť s Kristom, a to by bolo iste omnoho lepšie,