Philippians 1:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Prosím Boha, aby ste aj vy boli prežiarení jeho láskou, poznaním a vnímavosťou,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A modlím sa za to, aby vaša láska čoraz viac rástla v pravom poznaní a vo všestrannom chápaní,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A za to sa modlím, žeby vaša láska ešte viac a viac hojnela pravou známosťou a každým vnímaním,

Slovakian 2017

Modlím sa, aby vaša láska čoraz väčšmi rástla v poznaní a v každej skúsenosti,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Modlím sa, aby vaša láska čoraz väčšmi rástla v poznaní a v každej skúsenosti,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Prosím Boha, aby ste aj vy boli prežiarení jeho láskou, poznaním a vnímavosťou,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Modlím sa za to, aby vaša láska čoraz viac rástla v pravom poznaní a vo všestrannej skúsenosti,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A modľinav man vaš oda, hoj tumaro kamiben buter a buter te barol, hoj te prindžaren o čačipen a mište te rozsudzinen.

Slovakian SLB

A za to sa modlím, aby sa vaša láska vždy viac a viac rozhojňovala v pravom poznaní a v každej skúsenosti,