Philippians 2:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak je vám jednota v Kristovi povzbudením a vzájomná láska potešením, ak jestvuje spoločenstvo Ducha a súcit a milosrdenstvo,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak teda jestvuje nejaké potešenie v Kristovi, ak jestvuje nejaká útecha z lásky, nejaké spoločenstvo ducha, nejaké srdce a zľutovanie,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ak je tedy nejaké potešenie v Kristovi, ak nejaké povzbudenie lásky, ak nejaké účastenstvo Ducha, ak nejaká srdečná sústrasť a zľutovanie, to robte

Slovakian 2017

Ak teda jestvuje nejaké povzbudenie v Kristovi, ak jestvuje nejaká útecha z lásky, nejaké spoločenstvo Ducha, nejaký súcit a milosrdenstvo,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak teda jestvuje nejaké povzbudenie v Kristovi, ak jestvuje nejaká útecha z lásky, nejaké spoločenstvo Ducha, nejaký súcit a milosrdenstvo,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pre bratskú lásku, pre Ducha, ktorý nás spája, pre súcit a zľutovanie, vás prosím:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak teda jestvuje naliehavé napomenutie v Kristovi, ak jestvuje povzbudenie v láske, ak jestvuje spoločenstvo Ducha, ak jestvuje srdce a zľutovanie,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda, hoj tumaro dživipen andro Kristus tumen del zor a leskero kamiben tumen hazdel upre a san jekhetane le Duchoha, san lačhejileskere a hin tumenge pharo vaš aver sar cerpinel,

Slovakian SLB

Ak je teda nejaké napomenutie v Kristovi, ak je nejaké povzbudenie lásky, ak je nejaké spoločenstvo Ducha, ak je nejaký súcit a milosrdenstvo,