Philippians 2:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Moji drahí, kým som bol u vás, vždy ste poslúchali moje slová. Tým skôr teraz, keď nemôžem byť s vami, sa s bázňou a chvením usilujte o záchranu svojich duší.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A preto, moji milovaní, ako ste vždy poslúchli, a nielen v mojej prítomnosti, ale oveľa viac teraz v mojej neprítomnosti, s bázňou a chvením pracujte na svojej spáse.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak, moji milovaní, jako ste vždycky poslúchli, nie len ako v mojej prítomnosti, ale tým väčšmi teraz v mojej neprítomnosti, s bázňou a s trasením pracujte na svojom spasení;

Slovakian 2017

Preto, moji milovaní, ako ste vždy boli poslušní, a to nielen v mojej prítomnosti, ale ešte väčšmi teraz, v mojej neprítomnosti, s bázňou a chvením pracujte na svojej spáse.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto, moji milovaní, ako ste vždy boli poslušní, a to nielen v mojej prítomnosti, ale ešte väčšmi teraz, v mojej neprítomnosti, s bázňou a chvením pracujte na svojej spáse.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Moji drahí, kým som bol u vás, vždy ste poslúchali moje slová. Tým skôr teraz, keď nemôžem byť s vami, s bázňou a chvením usilujte sa o záchranu svojich duší.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A preto, moji milovaní, ako ste vždy poslúchli, a nielen v mojej prítomnosti, ale oveľa viac teraz v mojej neprítomnosti, s bázňou a chvením pracujte na svojej spáse.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda, mire lačhe phralale, avke sar furt man šunenas — oda na ča akor sar paš tumende somas, ale mek buter akana sar tumenca na som — andre sentňi dar the andro izdraňipen keren buči pre tumari zachrana.

Slovakian SLB

A tak, moji milovaní, ako ste vždy boli poslušní, nielen v mojej prítomnosti, ale ešte viac teraz v mojej neprítomnosti, s bázňou a s chvením konajte svoje spasenie.