Philippians 2:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Až sa Kristus zjaví, budem šťastný, že som nebežal nadarmo a nenamáhal sa zbytočne!

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

tým, že sa držíte slova života na moju slávu v Kristov deň, že som nebežal nadarmo a nenamáhal sa zbytočne.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

majúc u seba slovo života mne na chválu v deň Kristov, že som nebežal nadarmo ani nadarmo nepracoval.

Slovakian 2017

Držte sa slova života, aby mi v Kristov deň bolo na chválu, že som nebežal nadarmo a nenamáhal sa zbytočne.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Držte sa slova života, aby mi v Kristov deň bolo na chválu, že som nebežal nadarmo Narážka na hriech prvých ľudí, ktorí si proti Božej vôli chceli zadovážiť rovnosť s ním. a nenamáhal sa zbytočne.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Až sa Kristus zjaví, budem šťastný, že som nebežal nadarmo a nenamáhal sa zbytočne!

Slovakian Bible - Botekov 2015

predstavujúc mu Slovo života. Tak mi budete predmetom hrdosti v Kristov deň, že som nebežal nadarmo a nenamáhal sa zbytočne.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Chuden tumen zorales le dživipnaskere lavestar, hoj mange oda te el andro džives le Kristoskero pro lašariben hoj na denašavas hijaba a aňi e buči na keravas hijaba.

Slovakian SLB

Zachovávajte slovo života, aby mi bolo chválou v deň Kristov, že som nebežal nadarmo a nenamáhal sa nadarmo.