Philippians 2:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Inak tu nemám nikoho, kto by sa o vás tak úprimne zaujímal.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď nemám nikoho, kto by tak zmýšľal a tak úprimne sa o vás staral,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo nemám nikoho rovnosmýšľajúceho, ktorý by sa verne a úprimne staral o vaše.

Slovakian 2017

Veď nemám nikoho, kto by zmýšľal rovnako a tak úprimne sa o vás staral.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď nemám nikoho, kto by tak zmýšľal a tak úprimne sa o vás staral.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Inak tu nemám nikoho, kto by sa tak úprimne o vás zaujímal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď nemám nikoho, kto by tak zmýšľal a tak úprimne sa staral o vašu situáciu ako on:

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo nane man ňiko ajso sar ov, ko avke pal tumende gondoľinel a čačes pes pal tumende starinel.

Slovakian SLB

Veď nemám nikoho iného, kto by tak zmýšľal a tak úprimne sa staral o vás,