Philippians 2:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Zatiaľ však pokladám za potrebné poslať Epafrodita. Jeho služby boli pre mňa veľmi užitočné, stál mi po boku ako brat v práci aj v boji.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale pokladal som za potrebné poslať k vám Epafrodita, môjho brata, spolupracovníka a spolubojovníka a vášho vyslanca a služobníka v mojich potrebách,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale som uznal za potrebné poslať k vám brata Epafrodita, svojho spolupracovníka a spolubojovníka a vášho posla a svätoslužobníka čo do mojej potreby,

Slovakian 2017

Pokladal som však za potrebné poslať k vám Epafrodita, svojho brata, spolupracovníka a spolubojovníka, ktorého ste vyslali, aby mi poslúžil v mojej núdzi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pokladal som však za potrebné poslať k vám Epafrodita, svojho brata, spolupracovníka a spolubojovníka, ktorého ste vyslali, aby mi poslúžil v mojej núdzi.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Zatiaľ však pokladám za potrebné poslať Epafrodita. Jeho služby boli pre mňa veľmi užitočné, stál mi po boku ako brat v práci aj v boji.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale pokladám za potrebné poslať vám späť Epafrodita, môjho brata, spolupracovníka a spolubojovníka, ktorého ste mi poslali, aby mi pomáhal v mojich potrebách,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Dičholas pes mange avke, hoj kampel ke tumende te bičhavel le Epafroditus, mire phrales, so manca jekhetane kerel e buči a jekhetane pes manca the marel; saves tumen bičhaďan hoj mange te služinel andre oda so mange kampel.

Slovakian SLB

Uznali sme však za potrebné poslať k vám Epafrodita, svojho brata, spolupracovníka a spolubojovníka, ktorého ste poslali, aby mi poslúžil v núdzi;