Philippians 2:28 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Preto som ho poslal čo najskôr k vám, aby vás osobne upokojil, a aj mňa tým zbavil veľkej starosti.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Preto som ho čím prv poslal, aby ste sa znova radovali, keď ho uvidíte, a ja aby som mal menej zármutku.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tak som ho tým snažnejšie poslal, aby ste sa, keď ho uvidíte, zase radovali, a ja aby som mal menej zármutku.
Slovakian 2017
Preto som ho čo najskôr poslal, aby ste opäť mali radosť, keď ho uvidíte, a ja aby som mal menej zármutku.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Preto som ho čo najskôr poslal, aby ste sa opäť potešili, keď ho uvidíte, a ja aby som mal menej zármutku.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Preto som ho poslal čo najskôr k vám, aby vás osobne upokojil, a aj mňa tým zbavil veľkej starosti.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Preto sa ponáhľam poslať vám ho, aby ste sa znovu radovali, keď ho uvidíte, a ja aby som mal menej zármutku.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Vaš oda les so neksigeder bičhaďom, hoj pale te radisaľon sar les dikhena a man hoj te el frimeder pharipen.
Slovakian SLB
Preto tým skôr som ho poslal, aby ste ho opäť uvideli a radovali sa, a ja aby som mal menej trápenia.