Philippians 2:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nebuďte láskaví a jednomyseľní iba z vypočítavosti, nechcite žať vďačnosť a uznanie, ale dožičte ho aj iným.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nerobte nič z nevraživosti ani pre márnu slávu, ale v pokore pokladajte jeden druhého za vyššieho.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

nerobiac ničoho zo sváru ani z márnej chvály, ale v pokore majte jedni druhých za vyšších od seba

Slovakian 2017

Nič nerobte z ctižiadostivosti ani pre márnu slávu, ale radšej v pokore pokladajte iných za vyšších od seba

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nič nerobte z ctižiadostivosti ani pre márnu slávu, ale radšej v pokore pokladajte iných za vyšších od seba

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nebuďte láskaví a jednomyseľní iba z vypočítavosti, nechcite žať vďačnosť a uznanie, ale dožičte ho aj iným.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nerobte nič zo straníckosti ani pre márnu slávu, ale nech každý pokorne považuje iných za vyšších od seba.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ma keren ňič prekal tumaro baripen, abo vaš oda, hoj tumen o manuša te lašaren, ale andre pokora dikhen jekh avren bareder pestar.

Slovakian SLB

nič nerobte z hašterivosti a márnej ctižiadosti, ale radšej v pokore iných pokladajte za hodnotnejších než seba,