Philippians 2:30 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vážte si ho, veď pre Kristovo dielo vzal na seba veľké riziko a v úsilí nahradiť mi vás všetkých by sa bol vysilil takmer na smrť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď on sa pre Kristovo dielo priblížil až k smrti a svoj život vystavil nebezpečenstvu, aby doplnil to, čo chýbalo vašej službe voči mne.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo pre dielo Kristovo sa bol priblížil až k smrti nasadiac svoj život, aby doplnil váš nedostatok čo do svätoslužby, ktorú ste mne konali.

Slovakian 2017

Lebo on sa pre Kristovo dielo priblížil až k smrti: aj svoj život vystavil nebezpečenstvu, aby doplnil, čo chýbalo vašej službe voči mne.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lebo on sa pre Kristovo dielo priblížil až k smrti: aj svoj život vystavil nebezpečenstvu, aby doplnil, čo chýbalo vašej službe voči mne.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vážte si ho, veď pre Kristovo dielo vzal na seba veľké riziko a v úsilí nahradiť mi vás všetkých by sa bol vysilil takmer na smrť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo pre Kristovo dielo priblížil sa až k smrti a svoj život vystavil nebezpečenstvu, keď dopĺňal to, v čom ste mi vy nemohli poslúžiť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo vaš e buči le Kristoskeri sas imar dži paš o meriben. A na daranďiľa te del the peskero dživipen, hoj te dokerel oda so tumen našči kerďan andre tumari služba mange.

Slovakian SLB

Lebo on sa v práci pre Krista priblížil až k smrti a aj život si vystavil nebezpečenstvu, aby doplnil, v čom ste mi vy nemohli dostatočne poslúžiť.