Philippians 2:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

zriekol sa slávy a moci a ochotne prijal úlohu najobyčajnejšieho človeka.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ale zriekol sa seba samého, vzal si prirodzenosť sluhu, stal sa podobný ľuďom a podľa vonkajšieho zjavu bol pokladaný za človeka.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ale sám seba zmaril prijmúc podobu sluhu a stal sa podobný ľuďom

Slovakian 2017

ale zriekol sa jej, keď vzal na seba podobu služobníka a stal sa podobný ľuďom a podľa vonkajšieho zjavu bol pokladaný za človeka,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ale zriekol sa jej, keď vzal na seba podobu služobníka a stal sa jedným z ľudí,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

zriekol sa slávy a moci a ochotne prijal úlohu najobyčajnejšieho človeka.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale zriekol sa seba samého, vzal si prirodzenosť sluhu a stal sa podobný ľuďom a javil sa ako človek.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

ale korkoro savoro omukľa a priiľa e podoba le sluhaskeri a ačhiľa ajso sar o manuš a sikaďa pes sar manuš.

Slovakian SLB

ale vzdal sa hodnosti, vzal na seba podobu služobníka, podobný sa stal ľuďom, a keď sa zjavil ako človek,