Philippians 3:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A tak nech sa deje čokoľvek, radujte sa v Pánovi. Musím to opakovať znova a znova, lebo v tej radosti je vaša sila.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Napokon, bratia moji, radujte sa v Pánovi. Nelení sa mi písať vám to isté a pre vás je to zábezpeka.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ostatne, moji bratia, radujte sa v Pánovi. Písať vám to isté mne sa nelení, a vám je to na bezpek.

Slovakian 2017

Napokon, bratia moji, radujte sa v Pánovi. Neunavuje ma písať vám o tom istom a vás to utvrdí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Napokon, bratia moji, radujte sa v Pánovi. Mne nie je na ťarchu písať vám o tom istom a vás to utvrdí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A tak nech sa deje čokoľvek, radujte sa v Pánovi. Musím to opakovať znova a znova, lebo v tej radosti je vaša sila.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Napokon, bratia moji, radujte sa v Pánovi. Nelení sa mi písať vám to isté, vás to však utvrdí.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No akana mek phenav, phralale mire, radisaľon andro Raj. Nane mange phares tumenge pale oda te pisinel a tumenge oda hin pro lačho.

Slovakian SLB

Ostatne, bratia moji, radujte sa v Pánovi. Mne nie je na ťarchu písať vám o tom istom a vás to utvrdí.