Philippians 3:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nie, milí bratia, ešte nie som taký, ale všetky svoje sily upínam na jediné: bez ohliadania sa do minulosti ženiem sa dopredu,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bratia, ja si nenamýšľam, že som sa už zmocnil. Ale jedno robím: zabúdam na to, čo je za mnou, a uháňam za tým, čo je predo mnou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Bratia, ja nemyslím o sebe, že by som už bol uchvátil.

Slovakian 2017

Bratia, ja si nenamýšľam, že som to už získal, ale len jedno robím: zabúdam na to, čo je za mnou, a usilujem sa o to, čo je predo mnou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bratia, ja si nenamýšľam, že som to už získal, ale len jedno robím: zabúdam na to, čo je za mnou, a usilujem sa o to, čo je predo mnou.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nie, milí bratia, ešte nie som taký, ale všetky svoje sily upínam na jediné: bez ohliadania sa do minulosti ženiem sa dopredu,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bratia, ja si nenamýšľam, že som sa ho už zmocnil. Ale jedno robím: zabúdam na to, čo je za mnou, a uháňam za tým, čo je predo mnou.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phralale, me mange na gondoľinav pal mande hoj imar oda dochudňom, ale kada jekh kerav: bisterav pre oda, so hin pal ma a kerav sa, hoj te dochudav oda, so hin anglal ma.

Slovakian SLB

Bratia, ja si nemyslím, že som už uchvátil. Ale jedno robím: zabúdam na to, čo je za mnou, a snažím sa o to, čo je predo mnou;