Philippians 3:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

k cieľu, aby som získal nebeskú odmenu – život v Božej sláve. Veď k tomu nás Boh prostredníctvom Ježiša Krista povolal.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bežím k cieľu, za víťaznou cenou Božieho povolania zhora v Kristovi Ježišovi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale jedno robím: na to, čo je za mnou, zabúdajúc a po tom, čo je predo mnou, sa vystierajúc ženiem sa za cieľom k víťaznému, k odmene horného povolania Božieho v Kristu Ježišovi.

Slovakian 2017

Bežím k cieľu pre cenu nebeského Božieho povolania v Kristovi Ježišovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bežím k cieľu za nebeskou cenou, totiž za Božím povolaním v Kristovi Ježišovi.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

k cieľu, aby som získal nebeskú odmenu -- život v Božej sláve. Veď k tomu nás Boh prostredníctvom Ježiša Krista povolal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bežím k cieľu, za cenou hore, ku ktorej nás Boh povolal v Kristovi Ježišovi.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Denašav andro cieľos, hoj te ňerinav (zviťazinel) oda večno dživipen, andre savo man o Del vičhinďa, andro Ježiš Kristus.

Slovakian SLB

cieľ mám vždy pred očami a bežím za odmenou nebeského povolania Božieho v Kristovi Ježišovi.