Philippians 3:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Všetci, ktorí sme už vo svojej viere dorástli do dospelosti, zmýšľame podobne. Ak by ste mali ešte nejaké pochybnosti, Boh vám aj to časom objasní.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A všetci dokonalí takto zmýšľajme! A ak niečo chápete ináč, aj to vám Boh zjaví.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tak tedy všetci, ktorí sme dokonalí, takto smýšľajme. A jestli o niečom ináče smýšľate, i to vám Bôh zjaví.

Slovakian 2017

A tak všetci dokonalí majme takéto zmýšľanie! A ak o niečom zmýšľate inak, aj to vám Boh zjaví.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A tak všetci dokonalí, majme takéto zmýšľanie! A ak o niečom zmýšľate inak, aj to vám Boh zjaví.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Všetci, ktorí sme už vo svojej viere dorástli do dospelosti, zmýšľame podobne. Ak by ste mali ešte nejaké pochybnosti, Boh vám aj to časom objasní.

Slovakian Bible - Botekov 2015

My všetci, čo sme "dokonalí", takto zmýšľajme! Ale ak v niektorom bode inak zmýšľate, aj to vám Boh zjaví.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda, amen savore so sam zorale andro pačaben, avke te gondoľinas. A te pal varesoste avres gondoľinen, the oda tumenge mek o Del sikavela.

Slovakian SLB

Ktorí sme teda dospelí, takto zmýšľajme; a ak by ste v niečom inakšie zmýšľali, aj to vám vyjaví Boh.