Philippians 3:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Dajte si pozor na psov, podliakov a rozriezku.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Dajte si pozor na psov, dajte si pozor na zlých pracovníkov, dajte si pozor na okyptencov!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vidzte psov, vidzte zlých robotníkov, vidzte obriezku.
Slovakian 2017
Dajte si pozor na psov, dajte si pozor na zlých pracovníkov, dajte si pozor na rozrezancov.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Dajte si pozor na psov, dajte si pozor na zlých pracovníkov, dajte si pozor na rozrezancov.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A nedajte sa zmiasť zvodcami, čo ustavične brechajú ako psy, že sa máte dať obrezať.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Dajte si pozor na psov, dajte si pozor na zlých pracovníkov, dajte si pozor na falošne obrezaných!
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Dikhen pro rikone, dikhen pro nalačhe, dikhen pre ola, so čhingeren o ťelos.
Slovakian SLB
Dajte pozor na nestydatých ľudí, dajte pozor na zlých pracovníkov, dajte pozor na rozriezku.