Philippians 3:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tým a iba tým sa máme chváliť! Napokon, keby Bohu stačil iba rodový pôvod a náboženská príslušnosť, kto by mohol mať u neho väčšiu prednosť ako ja?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

hoci ja by som mohol aj do tela vkladať nádej. Ak si niekto iný myslí, že môže mať nádej v tele, tým skôr ja:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

hoci by som ja mohol dúfať i v tele. Ak si niekto iný myslí, že môže dúfať v tele, ja viac:

Slovakian 2017

Ak si niekto iný myslí, že sa môže spoliehať na telo, tým skôr ja:

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak si niekto iný myslí, že sa môže spoliehať na telo, tým skôr ja:

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tým a iba tým sa máme chváliť! Napokon, keby Bohu stačil iba rodový pôvod a náboženská príslušnosť, kto by mohol mať u neho väčšiu prednosť ako ja?

Slovakian Bible - Botekov 2015

hoci ja by som mohol vkladať nádej aj do tela. Ak si niekto iný myslí, že môže mať nádej v tele, tým skôr ja:

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

the te me man šaj mukľomas the pre miro ťelos. Te peske vareko aver gondoľinel, hoj pes šaj mukel pro ťelos, me mek buter.

Slovakian SLB

hoci ja by som mohol dúfať aj v telo. Ak si niekto iný myslí, že môže dúfať v telo, tým skôr ja.