Philippians 3:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nespolieham sa už na vlastnú spravodlivosť, ktorá je zo zákona, ale iba na tú, ktorú mi dáva Kristus prostredníctvom viery.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a našiel sa v ňom bez vlastnej spravodlivosti, ktorá je zo zákona, ale s tou, ktorá je skrze vieru v Krista - spravodlivosťou z Boha, založenou na viere -,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a bol najdený v ňom nemajúci svojej vlastnej spravedlivosti, spravedlivosti zo zákona, ale majúci spravedlivosť skrze vieru Kristovu, spravedlivosť z Boha, založenú na viere,

Slovakian 2017

a bol v ňom ako človek bez vlastnej spravodlivosti, ktorá je zo Zákona, ale aby som mal spravodlivosť skrze vieru v Krista, spravodlivosť z Boha, založenú na viere;

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a bol v ňom ako človek bez vlastnej spravodlivosti, ktorá je zo zákona, ale aby som mal spravodlivosť skrze vieru v Krista, spravodlivosť z Boha, založenú na viere;

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nespolieham sa už na vlastnú spravodlivosť, ktorá je zo zákona, ale iba na tú, ktorú mi dáva Kristus prostredníctvom viery.

Slovakian Bible - Botekov 2015

a našiel sa v ňom bez vlastnej spravodlivosti, ktorá je zo Zákona, ale so spravodlivosťou skrze vieru v Krista, ktorá prichádza od Boha a je založená na viere;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a hoj te avav arakhlo andre leste sar ajso manuš, so nane čačipnaskero korkoro pestar andral o zakonos. Ale kamav te avel čačipnaskero prekal o pačaben andro Kristus: čačipnaskero le Devlestar, ačhado pro pačaben —

Slovakian SLB

a aby som aj sám bol v ňom ako taký, ktorý nemá vlastnej spravodlivosti zo zákona, ale z viery v Krista, teda spravodlivosť z Boha, (založenú) na viere,