Philippians 4:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Bratia moji milí, milujem vás a túžim po vás, ste mojou radosťou aj odmenou. Preto zostaňte Pánovi verní, moji drahí.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A preto, bratia moji milovaní a vytúžení, moja radosť a moja koruna, takto pevne stojte v Pánovi, milovaní!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tak moji milovaní bratia, po ktorých tak veľmi túžim, moja radosť a moja koruna, tak stojte v Pánovi, milovaní!
Slovakian 2017
Moji bratia, ktorých milujem a po ktorých túžim, ste mojou radosťou a vencom slávy, preto stojte pevne v Pánovi, milovaní!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Moji bratia, ktorých milujem a po ktorých túžim, ste mojou radosťou a vencom slávy, preto stojte pevne v Pánovi, milovaní!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Bratia moji milí, milujem vás a túžim po vás, ste mojou radosťou aj odmenou. Preto zostaňte Pánovi verní, moji drahí.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Preto teda, bratia moji milovaní a vytúžení, moja radosť a moja koruna, takto zostaňte pevní v Pánovi, moji milovaní!
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Avke mire lačhe phralale, igen tumen kamav. Tumen san miro radišagos the miro lašariben, vaš oda ačhen zoraha andro Raj, mire kamibnaskere!
Slovakian SLB
A tak, bratia moji túžobne milovaní, moja radosť a veniec, takto stojte v Pánu, milovaní.