Philippians 4:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Urobili ste mi, bratia, nesmiernu radosť a som za to Pánovi vďačný, že ste ma opäť zahrnuli svojou starostlivosťou. Viem, že ste na to mysleli už skôr, ibaže ste nemali príležitosť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veľmi som sa zaradoval v Pánovi, že už raz predsa len rozkvitla vaša náklonnosť voči mne; pravda, aj predtým ste na mňa mysleli, ale nemali ste príležitosť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A veľmi som sa zaradoval v Pánovi, že ste sa už raz rozzelenali starať sa o mňa, na čo ste pravda aj mysleli, ale ste nemali príhodného času.

Slovakian 2017

Veľmi som sa zaradoval v Pánovi, že sa už zasa raz rozvinula vaša starostlivosť o mňa. Pravda, aj predtým ste na to mysleli, ale nemali ste príležitosť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veľmi som sa zaradoval v Pánovi, že sa už zasa raz rozvinula vaša starostlivosť o mňa: Pravda, aj predtým ste na to mysleli, ale nemali ste príležitosť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Urobili ste mi, bratia, nesmiernu radosť a som za to Pánovi vďačný, že ste ma opäť zahrnuli svojou starostlivosťou. Viem, že ste na to mysleli už skôr, ibaže ste nemali príležitosť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veľmi som sa zaradoval v Pánovi, že ste znovu prejavili svoj záujem o mňa, pravda, aj predtým ste na mňa mysleli, ale nemali ste príležitosť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Igen radisaľiľom andro Raj, hoj tumen pale chudňan te starinel pal ma. A na gondoľinav oda avke, hoj tumen preačhiľan pal ma te starinel, ča na sas tumen kana mange oda te sikavel.

Slovakian SLB

Veľmi som sa zaradoval v Pánovi, že sa už zase raz rozvila vaša starostlivosť o mňa. Veď ste aj mysleli na to, ale nebolo príležitosti.