Philippians 4:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Viem žiť v odriekaní aj v hojnosti, som naučený byť sýty aj trpieť hladom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Viem žiť skromne a viem aj oplývať. Všade a všetko som sa už naučil: byť sýty aj hladovať, mať hojnosť i núdzu trieť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Viem byť aj ponížený a viem i mať hojnosť - v každej veci a vo všetkých veciach som vycvičený; viem aj sýtym byť aj lačnieť, mať hojnosť aj trpieť nedostatkom.

Slovakian 2017

Viem sa aj uskromniť a viem žiť i v hojnosti. Vo všetkom a do všetkého som zasvätený: byť sýty aj hladovať, mať hojnosť aj trieť núdzu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Viem sa aj uskromniť a viem žiť i v hojnosti. Vo všetkom a do všetkého som zasvätený: byť sýty aj hladovať, mať hojnosť aj trieť biedu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Viem žiť v odriekaní aj v hojnosti, som naučený byť sýty aj trpieť hladom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Viem sa uskromniť a viem aj oplývať. Vo všetkých okolnostiach som sa naučil byť sýty aj hladovať, mať hojnosť aj núdzu trieť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Džanav te dživel sar man hin frima a džanav te dživel the akor sar man hin buter sar kampel. Andre savoreste the andre savore veci som avrisikado. Džanav te dživel sar som čalo, vaj sar som bokhalo a džanav te dživel sar man hin but a the akor sar som andro čoripen.

Slovakian SLB

Viem sa aj uskromniť a viem aj v hojnosti žiť. Už som vo všetkom možnom pocvičený: sýty byť aj hladovať, hojnosť mať i núdzu trpieť.