Proverbs 11:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veľmi si škodí, kto sa zaručuje za cudzieho (človeka), kto sa však záväznostiam vyhýba, je bezpečný.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Veľmi si škodí človek, keď sa zaručuje za cudzieho; ale ten, kto nenávidí rukojemstva, je bezpečný.

Slovakian 2017

Kto sa zaručí za cudzieho, veľmi si uškodí, ale kto nenávidí záruky, je v bezpečí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kto sa zaručí za cudzieho, veľmi si uškodí, ale kto nenávidí záruky, je v bezpečí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kto ručí za neznámeho, škodí sebe, kto nerád dáva záruky, je bez starostí.

Slovakian SLB

Kto sa zaručuje za iného, tomu sa zle povodí, kto však nenávidí ručiteľstvo, je bezpečný.