Proverbs 17:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lepšie sa človekovi stretnúť s medvedicou, ktorej vzali mláďatá, ako s bláznom v jeho bláznovstve.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nech nadíde osirelá medvedica na človeka, ale nie blázon vo svojom bláznovstve.
Slovakian 2017
Radšej stretnúť medvedicu zbavenú mláďat ako blázna v jeho šialenstve.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Radšej stretnúť medvedicu zbavenú mláďat ako blázna v jeho šialenstve.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Radšej naraziť na medvedicu, ktorej vzali mláďatá, ako na hlupáka, keď začne vystrájať.
Slovakian SLB
Lepšie je, ak sa niekto stretne s medvedicou zbavenou mláďat, ako s bláznom, keď vystrája.