Proverbs 17:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Aj pochábľa, ak mlčí, pokladajú za múdreho, keď zatíska pery, za rozumného.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Aj blázon, keď mlčí, býva považovaný za múdreho, keď si zapcháva svoje rty, za rozumného.
Slovakian 2017
Ak mlčí, aj pochábľa pokladajú za múdreho, a za rozumného, keď má zatvorené pery.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak mlčí, aj pochábľa pokladajú za múdreho, a za rozumného, keď má zatvorené pery. Na pozadí toho obrazu je silná kritika pýchy. Už bláznov pohľad prezrádza, že je mimo skutočnosti.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Aj hlúpy zdá sa múdrym, ak mlčí; drž ústa zavreté, ukáž, že si múdry!
Slovakian SLB
Aj blázna pokladajú za múdreho, za rozumného, keď stisne pery.