Proverbs 17:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Podplatný dar je vzácnym kameňom v očiach (toho, kto ho) dáva (druhému), všade sa stretá s úspechom, kde sa len obráti.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ako drahokam býva úplatný dar v očiach toho, kto ho berie; k čomukoľvek sa obráti, darí sa mu.
Slovakian 2017
Úplatok je v očiach darcu ako talizman, kamkoľvek sa obráti, má úspech.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Úplatok je v očiach darcu ako talizman, kamkoľvek sa obráti, má úspech.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kto dáva dary, badá, že majú čarovný účinok, zaručia mu úspech vo všetkom, čo podniká.
Slovakian SLB
Úplatok je akoby čarovným kameňom pre toho, kto ho dáva: kamkoľvek sa obráti, má úspech.