Proverbs 23:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nepozeraj ty na víno, jak skvie sa nachovo, ako sa blýska v pohári! Kĺže sa (dolu hrdlom) lahodne,
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nehľaď na víno, že rudne, že vydáva v poháre svoju farbu a lesk, že sa hladko kĺže dolu hrdlom.
Slovakian 2017
Nepozeraj na víno, ako sa červenie, ako iskrí v pohári a hladko sa šmýka,
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nepozeraj na víno, ako sa červenie, ako iskrí v pohári a hladko sa šmýka,
Slovakian Bible - Botekov 2015
Neobdivuj víno: Ako sa červenie! Ako sa v pohári iskrí! Ako ľúbezne tečie!
Slovakian SLB
Nepozeraj na víno, ako červenie, ako sa perlí v pohári a hladko zbehne.