Proverbs 26:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Jak vrabec, ktorý lieta sem a tam, a lastovička, ktorá letí hocikam, je nerozvážna kliatba: nepostihne (nikoho).
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ako čo odletiac poletuje vrabec, ako čo odletí lastovička, tak ani kliatba, vyslovená bez príčiny, neprijde.
Slovakian 2017
Ako preletovanie vrabca a poletovanie lastovičky ani bezdôvodná kliatba nedosiahne cieľ.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ako preletovanie vrabca a poletovanie lastovičky ani bezdôvodná kliatba nedosiahne cieľ.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vrabec unikne, lastovička uletí, tak aj bezdôvodná kliatba minie svoj cieľ.
Slovakian SLB
Ako vrabec poletuje a lastovička obletuje, tak kliatba bez príčiny sa nesplní.