Proverbs 27:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Prozreteľný (človek) predvída nehodu (a) vyhne sa, neskúsení (však) idú ďalej (neopatrne) a doplácajú (na svoj nerozum).
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Opatrný vidiac zlé skryje sa; hlupáci prejdúc zamiešajú sa a pykajú.
Slovakian 2017
Rozvážny človek vidí nebezpečenstvo a skryje sa, neskúsení doplácajú na to, že idú ďalej.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Rozvážny človek vidí nebezpečenstvo a skryje sa, neskúsení doplácajú na to, že idú ďalej.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Múdry zbadá, že hrozí nebezpečenstvo, a skryje sa; neskúsení idú ďalej a doplatia na to.
Slovakian SLB
Opatrný vidí nešťastie a skryje sa, prostí však idú ďalej a pykajú za to.