Proverbs 27:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Kto veľkým hlasom blahorečí svojmu priateľovi, len čo vstal zaránky, bude sa považovať (za človeka, ktorý chce) zlorečiť.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Tomu, kto veľkým hlasom dobrorečí svojmu priateľovi vstanúc skoro za rána, počíta sa to za zlorečenie.
Slovakian 2017
Tomu, kto včasráno hlučne dobrorečí blížnemu, bude sa to považovať za zlorečenie.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Kto včasráno hlučne dobrorečí blížnemu, bude sa to považovať za zlorečenie.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kto prihlasno zdraví svojho blížneho za včasného rána, zrejme mu chystá veľkú urážku.
Slovakian SLB
Keď niekto včasráno prihlasno žehná blížneho, budú to pokladať za preklínanie.