Proverbs 30:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

aby som sa nenasýtil (var’) a nezaprel ťa a nepovedal: „Kto je Pán?“, alebo neschudobnel (vari), a (tak) nekradol a nepotupil meno svojho Boha.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby som sa nenasýtil a nezaprel a nepovedal: Kto je Hospodin? Alebo aby som neschudobnel a neukradol a nesiahol na meno svojho Boha.

Slovakian 2017

aby som sa nepresýtil, nezaprel ťa a nepovedal: „Kto je Hospodin?“ Aby som neschudobnel a nekradol a nezneuctil tak meno svojho Boha.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

aby som sa nepresýtil, nezaprel ťa a nepovedal: Kto je Pán? Aby som neschudobnel a nekradol a nezneuctil tak meno svojho Boha.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak budem mať priveľa, zapriem ťa a poviem: "Kto je Jahve?" Ak upadnem do chudoby, budem kradnúť a tupiť meno svojho Boha.

Slovakian SLB

aby som sa nepresýtil a nezaprel Ťa, aby som nepovedal: Kto je Hospodin? alebo aby som neschudobnel a nekradol, a tak nepotupil meno svojho Boha.