Proverbs 6:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Urob teda, čo hovorím, syn môj, aby si sa vymanil, lebo si vošiel do hrsti svojmu blížnemu: choď, poníž sa a naliehaj na svojho blížneho.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Učiň, učiň toto, môj synu, a vyprosti sa, lebo si vošiel do ruky svojho blížneho. Idi, pokor sa a naľahni na svojho blížneho.

Slovakian 2017

urob toto, syn môj, aby si sa zachránil: pretože si padol do rúk svojho blížneho, choď, poníž sa a naliehaj na svojho blížneho.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

urob toto, syn môj, aby si sa zachránil: pretože si padol do rúk svojho blížneho, choď, poníž sa a naliehaj na svojho blížneho.

Slovakian Bible - Botekov 2015

urob takto, syn môj, aby si sa vymanil, lebo si sa vydal do moci človeka: choď, bež naliehať na toho človeka,

Slovakian SLB

teda urob toto, syn môj, a zachrániš sa, lebo si sa dostal do rúk svojho blížneho: Choď, ponáhľaj sa a naliehaj na svojho blížneho!