Psalms 12:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
„Pretože chudák biedu trie a úbožiak stoná, povstanem teda,“ hovorí Pán, „zachránim toho, ktorým opovrhujú.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Pre útisk biednych, pre vzdychanie chudobných teraz už povstanem, hovorí Hospodin; zachránim toho, na koho bezbožník pyšne fúka.
Slovakian 2017
„Pre útlak biednych, pre vzdychy úbohých povstanem teraz,“ hovorí Hospodin, „zachránim tých, ktorými pohŕdajú.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Pre útlak biednych, pre vzdychy úbohých povstanem teraz — hovorí Hospodin — zachránim tých, ktorými pohŕdajú.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jahve hovorí: "Teraz zakročím, lebo vidím útlak biednych a počujem stony úbohých. Darujem slobodu všetkým, čo po nej túžia."
Slovakian SLB
Pre útlak biednych, pre ston chudobných teraz povstanem, vraví Hospodin, poskytnem spásu tomu, kto po nej túži.