Psalms 123:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako oči sluhov hľadia na ruky svojich pánov, ako oči služobníc hľadia na ruky svojej panej, tak hľadia naše oči na Pána, nášho Boha, kým sa nezmiluje nad nami.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hľa, jako oči sluhov na ruku ich pánov, ako oči dievky na ruku jej panej, tak hľadia naše oči na Hospodina, našeho Boha, dokiaľ sa nezmiluje nad nami.

Slovakian 2017

Ako oči sluhov hľadia na ruku svojich pánov, ako oči slúžky na ruku svojej panej, tak hľadia naše oči na Hospodina, nášho Boha, kým sa nezmiluje nad nami.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ako oči sluhov hľadia na ruku svojich pánov, ako oči slúžky na ruku svojej panej, tak hľadia naše oči na Hospodina, nášho Boha, kým sa nezmiluje nad nami.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ako sluha sleduje pokyny svojho pána a slúžka pokyny svojej panej, tak sa naše oči upierajú k tebe, Jahve, Bože náš, kým nám nepreukážeš svoju priazeň.

Slovakian SLB

Hľa, ako oči služobníkov hľadia na ruky svojich pánov, ako oči služobnice na ruku jej panej, tak naše oči hľadia na Hospodina, nášho Boha, kým sa nad nami nezmiluje.