Psalms 131:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Dávidova pútnická pieseň. Pane, moje srdce sa nevystatuje, moje oči nehľadia povýšene. Neženiem sa za veľkými vecami ani za divmi pre mňa nedosiahnuteľnými.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Pieseň na cestu hore do Jeruzalema. Dávidova. Hospodine, nepozdvihlo sa moje srdce ani sa nepovýšily moje oči, jako ani nejdem za veľkými vecmi a nemožnými pre mňa.

Slovakian 2017

Pútnická Dávidova pieseň. Hospodin, moje srdce nie je pyšné, moje oči nie sú hrdé. Nejdem za veľkými vecami ani za tým, čo nemôžem dosiahnuť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pútnická Dávidova pieseň. Hospodin, moje srdce nie je pyšné, moje oči nie sú hrdé. N ejdem za veľkými vecami ani za tým, čo nemôžem dosiahnuť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Žalm vystupovania. Dávidov. Jahve, v mojom srdci niet pýchy, nehľadím na iných zvysoka, nezháňam sa po veciach príliš vysokých ani po tom, čo je nad moje sily,

Slovakian SLB

Pútnická pieseň. Dávidova. Hospodine, moje srdce nie je pyšné a moje oči nie sú hrdé; nejdem za veľkými cieľmi, ktoré sú pre mňa predivné.