Psalms 131:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale ja som svoju dušu upokojil a utíšil. Ako nasýtené dieťa v matkinom náručí, ako nasýtené dieťa, tak je moja duša vo mne.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale isteže som upokojoval a tíšil svoju dušu jako odlúčené dieťa pri jeho matke. Jako odlúčené dieťa je u mňa moja duša.

Slovakian 2017

Radšej som si utíšil a upokojil dušu, ako sa nasýtené dieťa utíši pri matke. Moja duša je ako nasýtené dieťa.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Radšej som si utíšil a upokojil dušu, ako sa nasýtené dieťa utíši pri matke. Moja duša je ako nasýtené dieťa.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ale som pokojný a tichý ako dieťa v matkinom náručí, ako dieťa, tak je moja duša vo mne.

Slovakian SLB

Veru, upokojil som si dušu, utíšil ju. Ako nasýtené dieťa je pri svojej matke, ako nasýtené dieťa, tak sa cíti vo mne moja duša.