Psalms 135:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Od kraja zeme privádza oblaky, bleskami vyvoláva dážď, zo svojich komôr vypúšťa vetry.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ktorý pôsobí to, aby vystupovaly pary od konca zeme, robí dažďu blesky a vyvodí vietor zo svojich pokladov,

Slovakian 2017

Z odľahlých končín privádza oblaky, bleskami sprevádza dážď, vypúšťa vietor zo svojich skrýš.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Svieca je symbol zachovania rodu.Hospodin koná, čo chce, na nebi i na zemi, v moriach i vo všetkých hlbinách.Z odľahlých končín privádza oblaky, bleskami sprevádza dážď, vypúšťa vietor zo svojich skrýš.On pozabíjal egyptských prvorodencov od ľudí po dobytok;zoslal znamenia a zázraky tebe, Egypt, faraónovi a všetkým jeho služobníkom.Porazil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov:Síchona, kráľa amorejského, Óga, kráľa bášanského, a všetky kráľovstvá Kanaánu.Ich krajinu dal do dedičstva, do dedičstva Izraelu, svojmu ľudu.Hospodin, tvoje meno je večné, pamiatka na teba, Hospodin, je z pokolenia na pokolenie.Hospodin obráni svoj ľud, nad svojimi služobníkmi sa zľutuje.Modly pohanov sú striebro a zlato, výtvor ľudských rúk.Majú ústa, ale nemôžu hovoriť. Majú oči, ale nemôžu vidieť.Majú uši, ale nemôžu počuť, ani v ich ústach niet dychu.Im sa budú podobať ich tvorcovia, každý, kto sa na ne spolieha.Dom Izraela, dobroreč Hospodinovi! Dom Árona, dobroreč Hospodinovi!Dom Léviho, dobroreč Hospodinovi! Vy, čo sa bojíte Hospodina, dobrorečte Hospodinovi!Pochválený buď Hospodin zo Siona, ten, ktorý prebýva v Jeruzaleme! Haleluja!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Privádza mračná od končín zeme, vyvoláva blesky a dážď, vypúšťa vietor z jeho skrýše.

Slovakian SLB

Od konca zeme dáva stúpať mračnám, On blesky tvorí pri daždi, vypúšťa vietor zo svojich komôr.